ท่ายากหนูเพียบเดทเงียบซ่อนลาย

เนื้อเรื่องพนักงานออฟฟิศสาวสวยที่หลังจากเสร็จโปรเจกเรื่องงานกับเจ้านายผู้เรียบร้อยและใจดีที่คอยสอนงานและช่วยเหลือเธอทุกอย่างมาโดยตลอด เธอจึงนัดออกเดทกับเขาในวันรุ่งขึ้นเพื่อเป็นการตอบแทน แล้วเธอก็ทำเรื่องประหลาดใจโดยการพาเขาข้าโรงแรม พร้อมทั้งยังพลิกบทบาทเป็นฝ่ายรุกเพื่อมีอะไรกับเขาให้ได้ เจ้านายหนุ่มโสดผู้ไม่ประสีประสาเพราะไม่เคยมีแฟนจึงตกเป็นของเล่นทางกามอารมณ์ชิ้นใหม่ของเธอในที่สุด คำทับศัพท์ที่ใช้課長 คะโจ = ผู้จัดการแผนกキレイ คิเหระ = สวยงามかわいい คาวาอี้ = น่ารัก恥ずかしい ฮาซูกาชิ = อาย, น่าอายだめ ดาเมะ = เป็นได้ทั้งประโยคคำสั่ง คือ อย่านะ ไม่นะ ไม่ได้นะ หรือประโยคบอกเล่าว่า ไม่ดีนะ ไม่ไหวแล้วนะ ขึ้นกับบริบทตอนนั้น เป็นทั้งการห้ามตัวเองไม่ให้เผลอใจไปตามความกระสัน หรือไม่ให้เสร็จやばい ยาไบ = มีความหมายทั้งเชิงบวกและเชิงลบแล้วแต่บริบทตอนนั้น แปลตรงตัวว่า แย่แล้ว, ซวยแล้ว, ฉิบหายแล้วสิ เช่นเสียวฉิบหายเลย, โคตรจะเสียว เป็นต้น好き สุกิ = ชอบ, รัก嬉しい อุเรชิ หมายถึงความสุขและความรื่นรมย์ คำว่า อุเรชิมักใช้ในช่วงเวลาหรือความรู้สึกสั้น ๆ ของความสุข ชอบคนที่มีการทำบางสิ่งบางอย่างให้ในตอนนั้น大きい โอกิ = ใหญ่จัง行く อิกุ, หีกุ, หีกู = บรรลุจุดสุดยอด Nene Yoshitaka ท่ายากหนูเพียบเดทเงียบซ่อนลาย FSDSS-719