จัดให้ฉ่ำกระหน่ำจนหายอยาก

เนื้อเรื่องเมื่อเสี่ยหนุ่มหลบเมียมาเปิดโรงแรมหรู เพื่อนัดเจอกับสาวสวยอีกคนที่เขาดูแลไว้อยู่ลับ ๆ อีกคน ทั้งสองคนรู้ว่ามีเวลาแห่งความสุขอยู่จำกัด จึงไม่พูดพร่ำทำเพลงกันมากมาย ใช้เวลาทุกนาทีอย่างคุ้มค่า สลับกับการพักผ่อนแบบหรูหราในไลฟ์สไตล์ของผู้มีอันจะกิน นาน ๆ เจอกันทีแบบนี้ มีคำตอบเดียวคือต้องจัดหนักให้หายอยากไปอีกนาน คำทับศัพท์ที่ใช้行く อิกุ, หีกุ, หีกู = บรรลุจุดสุดยอด 好き สุกิ = ชอบ, รัก大好き ไดสุกิ = ชอบมาก, รักมากかわいい คาวาอี้ = น่ารักキレイ คิเหระ = สวยงามいただきます อิตะดะคิมัส = เป็นมารยาทของคนญี่ปุ่นเลย ก่อนที่จะรับประทานอะไรจะพูดคำนี้ แปลว่า จะรับประทานอาหารแล้วนะคะ嬉しい อุเรชิ หมายถึงความสุขและความรื่นรมย์ คำว่า อุเรชิมักใช้ในช่วงเวลาหรือความรู้สึกสั้น ๆ ของความสุขจากคนที่มีการทำบางสิ่งบางอย่างให้ในตอนนั้นやばい ยาไบ = มีความหมายทั้งเชิงบวกและเชิงลบแล้วแต่บริบทตอนนั้น แปลตรงตัวว่า แย่แล้ว, ซวยแล้ว, ฉิบหายแล้วสิ เช่นเสียวฉิบหายเลย, โคตรจะเสียว เป็นต้น恥ずかしい, 恥ずかしいです ฮาซูกาชิ, ฮาซูกาชิเดสสึ = อาย, น่าอายいただきます อิตะดะคิมัส = เป็นมารยาทของคนญี่ปุ่นเลย ก่อนที่คนญี่ปุ่นจะรับประทานอาหารจะพูดคำว่า ตะดะคิมัส แปลว่า จะรับประทานแล้วนะคะ Miru จัดให้ฉ่ำกระหน่ำจนหายอยาก SONE-178